BabelBotBagaimana cara menyiapkan server Discord multibahasa?
Server Discord multibahasa adalah komunitas tempat member dapat berpartisipasi dalam lebih dari satu bahasa. Anda dapat menempatkan semua orang di channel bersama dengan terjemahan, membuat channel bahasa terpisah, atau menggabungkan keduanya. Mulailah dari bahasa yang dibaca member Anda dan satu tempat yang mereka perlukan untuk saling berbicara.
- # general
Member menulis dalam bahasa mereka sendiri.
- Balasan atau thread terjemahan
BabelBot menambahkan bahasa yang dipilih admin.
- Percakapan yang sama
Member membaca terjemahan dan membalas di Discord.
Sebaiknya gunakan channel bersama atau terpisah?
Gunakan channel bersama saat orang membahas hal yang sama, seperti acara game, proyek, atau berita komunitas. Balasan terjemahan memungkinkan member membaca langsung di channel. Thread terjemahan menjaga output yang panjang tetap berada di luar percakapan utama.
Channel bahasa terpisah cocok jika member sudah memiliki percakapan aktif dalam tiap bahasa. Beri channel tersebut tujuan yang jelas dan moderator yang dapat membacanya. Satu channel untuk setiap kemungkinan bahasa lebih sulit dikelola daripada beberapa channel yang benar-benar digunakan.
Anda juga dapat menggabungkan keduanya. Satukan pengumuman komunitas dan rencana acara, lalu sediakan channel bahasa untuk obrolan santai. Bridge bahasa dapat menghubungkan channel yang perlu berbagi pesan.
Buat langkah awal mudah dipahami
Tulis pesan sambutan singkat yang menjelaskan bahasa apa yang dapat digunakan member dan di mana mereka bisa meminta bantuan. Jaga aturan server tetap konsisten di semua bahasa. Minta orang yang memahami tiap bahasa untuk memeriksa susunannya, terutama aturan tentang perilaku dan moderasi.
Gunakan nama channel yang mudah dikenali. Cantumkan nama bahasa di deskripsi channel jika channel memiliki bahasa tetap. Jelaskan apakah member dapat mengharapkan terjemahan otomatis atau perlu memintanya.
Siapkan satu channel sebelum memperluas
Di BabelBot, admin mengonfigurasi server di dashboard. Member tetap mengobrol di Discord.
- Tambahkan BabelBot ke server tempat Anda memiliki izin Manage Server. Instalasi pribadi saja tidak mengaktifkan terjemahan server otomatis.
- Pilih setidaknya satu bahasa target, lalu aktifkan terjemahan. Bahasa target adalah bahasa yang ingin dibaca member Anda.
- Pilih balasan atau thread untuk pengujian pertama. Anda dapat mengubah metode tampilan nanti di dashboard.
- Kirim kalimat biasa dalam bahasa yang berbeda dari bahasa target Anda. Periksa terjemahannya bersama member yang dapat membacanya.
- Gunakan aturan channel untuk mengecualikan tempat yang tidak memerlukan terjemahan, seperti log bot. Uji channel tersebut juga.
Sesuaikan penyiapan dengan percakapan nyata
Jika terjemahan memenuhi channel, kurangi bahasa target atau gunakan thread. Jika member melewatkan terjemahan di dalam thread, coba gunakan balasan di channel tempat mereka perlu membaca setiap pesan.
Periksa percakapan dalam dua arah. Admin yang berbahasa Inggris dan melihat satu terjemahan berhasil belum tentu tahu apakah member berbahasa Spanyol dapat mengikuti balasannya. Minta member menunjukkan istilah yang membingungkan dan tinjau izin bot di channel privat.
Pertanyaan umum
Apakah semua orang harus menggunakan bahasa yang sama?
Tidak. Di channel bersama, member dapat menulis dalam bahasa berbeda. BabelBot mendeteksi bahasa sumber untuk terjemahan otomatis biasa dan menggunakan bahasa target yang dikonfigurasi admin.
Apakah saya memerlukan channel untuk setiap bahasa?
Tidak. Channel bersama dengan balasan atau thread terjemahan dapat digunakan untuk beberapa bahasa. Channel terpisah berguna saat member ingin memiliki tempat khusus untuk mengobrol dalam satu bahasa.
Bisakah saya menonaktifkan terjemahan di beberapa channel?
Bisa. Aturan channel BabelBot dapat menonaktifkan terjemahan otomatis biasa di channel yang dipilih. Bridge yang dikonfigurasi memiliki rutenya sendiri, jadi hapus bridge secara terpisah jika ingin menghentikan pesannya.