¿Cómo se configura un servidor de Discord multilingüe?

¿Conviene usar canales compartidos o separados?

Usa un canal compartido cuando la gente hable de lo mismo, como un evento de un juego, un proyecto o las novedades de la comunidad. Las respuestas traducidas permiten que los miembros sigan la conversación en el canal. Los hilos de traducción mantienen los textos largos fuera de la conversación principal.

Los canales separados por idioma tienen sentido cuando los miembros ya mantienen conversaciones activas en cada idioma. Dales un propósito y un moderador que pueda leerlos. Mantener un canal para cada idioma posible es más difícil que mantener unos pocos canales que la gente realmente usa.

Puedes combinar las dos opciones. Mantén juntos los anuncios de la comunidad y la planificación de eventos, y ofrece canales por idioma para las conversaciones informales. Un puente de idiomas puede conectar los canales que necesiten compartir mensajes.

Haz que la primera visita sea fácil de entender

Escribe un mensaje breve de bienvenida que indique qué idiomas pueden usar los miembros y dónde pueden pedir ayuda. Mantén las reglas del servidor coherentes en todos los idiomas. Pide a alguien que conozca cada idioma que revise el texto, sobre todo las reglas de conducta y moderación.

Usa nombres de canal que la gente pueda reconocer. Incluye el nombre del idioma en la descripción si el canal tiene un idioma fijo. Explica si los miembros deben esperar traducciones automáticas o si tienen que solicitar una.

Configura un canal antes de ampliar el servidor

En BabelBot, un administrador configura el servidor en el panel de control. Los miembros siguen chateando en Discord.

• Añade BabelBot a un servidor en el que tengas el permiso Manage Server. Instalarlo solo para tu cuenta no activa la traducción automática del servidor.
• Elige al menos un idioma de destino y activa las traducciones. Un idioma de destino es un idioma que tus miembros quieren leer.
• Elige respuestas o hilos para la primera prueba. Más adelante puedes cambiar el método de presentación en el panel de control.
• Publica una frase normal en un idioma distinto del idioma de destino. Comprueba la traducción con un miembro que pueda leerla.
• Usa las reglas de canal para excluir los lugares que no necesitan traducción, como los registros del bot. Prueba también esos canales.

Adapta la configuración a las conversaciones reales

Si las traducciones ocupan demasiado el canal, reduce los idiomas de destino o usa hilos. Si los miembros no encuentran las traducciones dentro de los hilos, prueba las respuestas en los canales donde necesitan leer cada mensaje.

Comprueba una conversación en las dos direcciones. Que un administrador angloparlante vea una traducción correcta no garantiza que un miembro hispanohablante pueda seguir las respuestas. Pide a los miembros que señalen los términos confusos y revisa los permisos del bot en los canales privados.