¿Qué es un puente de idiomas de Discord?

¿En qué se diferencia un puente de una respuesta traducida?

Una respuesta traducida añade otro idioma a una conversación en el mismo canal. Un puente envía el mensaje traducido a un canal diferente. La diferencia importa cuando tus miembros ya tienen lugares separados para hablar.

Usa un puente cuando los canales compartan un tema y los miembros necesiten que los mensajes crucen entre ellos. Usa respuestas o hilos cuando todos estén cómodos hablando en un solo canal.

¿Cómo funcionan los puentes de pareja y centrales?

Un puente de pareja enlaza dos canales, cada uno con un idioma configurado, en ambas direcciones. Por ejemplo, los mensajes de un canal en inglés llegan traducidos al español a un canal en español, y los mensajes del canal en español vuelven como inglés.

Un puente central enlaza un canal principal con varios canales secundarios. Los mensajes del canal principal van a los secundarios. Un mensaje de un canal secundario va al principal y a los demás secundarios, traducido para cada destino. Úsalo cuando todo el grupo deba compartir la conversación.

BabelBot considera que el idioma de origen es el idioma asignado al canal. Asegúrate de que esos idiomas sean correctos y explica a los miembros qué idioma se espera en cada canal.

¿Qué ocurre con las respuestas, ediciones y mensajes eliminados?

Las respuestas que pasan por los canales de puente de BabelBot incluyen una vista previa breve y un enlace al mensaje de Discord correspondiente. Así los miembros pueden ver a qué responde alguien desde su propio canal.

Mientras el enlace del mensaje del puente esté disponible, BabelBot actualiza las copias enlazadas cuando un miembro edita el mensaje de origen. Las ediciones de texto vuelven a pasar por la traducción y siguen las mismas reglas de cuota que un mensaje nuevo del puente. Al eliminar el origen, se eliminan las copias enlazadas. Los enlaces de mensajes antiguos pueden caducar, por lo que estos cambios no se sincronizan indefinidamente.

Las reacciones también se sincronizan mientras existan los enlaces de los mensajes del puente. En las demás copias, Discord muestra a BabelBot como la cuenta que aplicó la reacción.

¿Qué debes comprobar antes de activar un puente?

Informa a los miembros de dónde aparecerán sus mensajes. Comprueba que las personas de los canales enlazados puedan leerlos, sobre todo cuando uno de los canales tenga acceso restringido.

• Crea el puente en el panel de control y asigna un idioma a cada canal.
• Comprueba View Channel, Send Messages, Read Message History y Manage Webhooks en todos los canales enlazados. Revisa también los permisos de los hilos si el puente los usa.
• Envía un mensaje y una respuesta desde cada lado y comprueba dónde aparecen.
• Edita y elimina un mensaje de prueba para confirmar cómo se comportan las copias enlazadas.
• Comprueba también las reglas de canal para la traducción normal, para saber si el canal de origen recibirá traducciones locales.

¿Cómo se impide que los mensajes crucen el puente?

Elimina el puente en el panel de control. Desactivar la traducción automática normal en una regla de canal no detiene un puente configurado.

Después de cambiar el puente, envía un mensaje de prueba desde cada extremo. Confirma que los mensajes ya no crucen a los canales que has desconectado. No elimines un canal de Discord para sustituir el cambio de la configuración de traducción.