다국어 Discord 서버는 어떻게 설정하나요?

공유 채널과 별도 채널 중 무엇을 사용해야 하나요?

게임 이벤트, 프로젝트, 커뮤니티 공지처럼 모두가 같은 내용을 이야기한다면 공유 채널을 사용하세요. 번역 답글을 사용하면 멤버가 채널에서 바로 읽을 수 있습니다. 번역 스레드를 사용하면 긴 결과를 메인 대화에서 분리할 수 있습니다.

멤버들이 이미 각자의 언어로 활발하게 대화한다면 별도 언어 채널이 적합합니다. 각 채널의 목적을 정하고 그 언어를 읽을 수 있는 운영진을 배치하세요. 가능한 모든 언어마다 채널을 만드는 것보다 사람들이 실제로 사용하는 채널 몇 개를 관리하는 편이 쉽습니다.

두 방식을 함께 사용해도 됩니다. 커뮤니티 공지와 이벤트 계획은 한곳에 모으고, 자유로운 대화를 위해 언어 채널을 제공하세요. 메시지를 공유해야 하는 채널은 언어 브리지로 연결할 수 있습니다.

처음 방문한 멤버도 이해할 수 있게 만드세요

멤버가 사용할 수 있는 언어와 도움을 받을 곳을 짧은 환영 메시지로 알려 주세요. 서버 규칙은 언어별로 같은 내용을 유지하세요. 특히 행동 규칙과 운영 규칙은 각 언어를 잘 아는 사람에게 표현을 확인받으세요.

사람들이 알아보기 쉬운 채널 이름을 사용하세요. 채널에서 한 언어만 사용한다면 채널 설명에 언어 이름을 적으세요. 자동 번역이 표시되는지, 멤버가 번역을 직접 요청해야 하는지도 설명하세요.

확장하기 전에 채널 하나를 설정하세요

BabelBot에서는 관리자가 대시보드에서 서버를 설정합니다. 멤버는 Discord에서 평소처럼 채팅합니다.

• Manage Server 권한이 있는 서버에 BabelBot을 추가하세요. 개인 설치만으로는 서버 자동 번역이 켜지지 않습니다.
• 대상 언어를 하나 이상 선택한 다음 번역을 켜세요. 대상 언어는 멤버가 읽고 싶은 언어입니다.
• 첫 테스트에서는 답글 또는 스레드를 선택하세요. 나중에 대시보드에서 표시 방식을 변경할 수 있습니다.
• 대상 언어와 다른 언어로 일반 문장을 게시하세요. 그 언어를 읽을 수 있는 멤버에게 번역을 확인받으세요.
• 채널 규칙으로 봇 로그처럼 번역이 필요하지 않은 곳을 제외하세요. 해당 채널도 테스트하세요.

실제 대화에 맞춰 설정을 조정하세요

번역이 채널을 가득 채우면 대상 언어를 줄이거나 스레드를 사용하세요. 멤버가 스레드 안의 번역을 놓치면 모든 메시지를 읽어야 하는 채널에서 답글을 사용해 보세요.

대화를 양쪽 방향에서 확인하세요. 영어를 사용하는 관리자가 번역 한 번을 성공적으로 본 것만으로는 스페인어를 사용하는 멤버가 답글을 따라갈 수 있는지 알 수 없습니다. 멤버에게 헷갈리는 용어를 알려 달라고 하고 비공개 채널의 봇 권한도 확인하세요.