Como configurar um servidor do Discord multilíngue?

Usar canais compartilhados ou separados?

Use um canal compartilhado quando as pessoas discutirem as mesmas coisas, como um evento de jogo, um projeto ou novidades da comunidade. As respostas traduzidas permitem que os membros acompanhem a conversa no canal. As threads de tradução mantêm textos mais longos fora da conversa principal.

Canais separados por idioma fazem sentido quando os membros já mantêm conversas ativas em cada idioma. Dê um propósito a esses canais e tenha um moderador que consiga lê-los. Manter um canal para cada idioma possível é mais difícil do que manter alguns canais que as pessoas realmente usam.

Você pode combinar as duas opções. Mantenha anúncios da comunidade e o planejamento de eventos juntos e ofereça canais por idioma para conversas informais. Uma ponte de idiomas pode conectar os canais que precisam compartilhar mensagens.

Deixe a primeira visita fácil de entender

Escreva uma mensagem curta de boas-vindas dizendo quais idiomas os membros podem usar e onde pedir ajuda. Mantenha as regras do servidor consistentes em todos os idiomas. Peça a alguém que conheça cada idioma para revisar o texto, especialmente as regras de conduta e moderação.

Use nomes de canal que as pessoas reconheçam. Inclua o nome do idioma na descrição se o canal tiver um idioma fixo. Explique se os membros devem esperar traduções automáticas ou se precisam solicitar uma.

Configure um canal antes de expandir

No BabelBot, um admin configura o servidor no painel. Os membros continuam conversando no Discord.

• Adicione o BabelBot a um servidor onde você tenha a permissão Gerenciar servidor. Uma instalação pessoal, sozinha, não ativa a tradução automática do servidor.
• Escolha pelo menos um idioma de destino e ative as traduções. Um idioma de destino é um idioma que seus membros querem ler.
• Escolha respostas ou threads para o primeiro teste. Você pode mudar o método de exibição mais tarde no painel.
• Publique uma frase normal em um idioma diferente do seu idioma de destino. Confira a tradução com um membro que consiga lê-la.
• Use regras de canal para excluir lugares que não precisam de tradução, como logs do bot. Teste esses canais também.

Ajuste a configuração às conversas reais

Se as traduções ocuparem o canal, reduza os idiomas de destino ou use threads. Se os membros não encontrarem as traduções dentro das threads, tente respostas nos canais onde precisam ler todas as mensagens.

Confira uma conversa nos dois sentidos. O fato de um admin que fala inglês ver uma tradução bem-sucedida não mostra se um membro que fala espanhol consegue acompanhar as respostas. Peça aos membros que apontem termos confusos e revise as permissões do bot em canais privados.