O que é uma ponte de idiomas do Discord?

Qual é a diferença entre uma ponte e uma resposta de tradução?

Uma resposta de tradução adiciona outro idioma à conversa no mesmo canal. Uma ponte envia a mensagem traduzida para um canal diferente. Essa diferença importa quando seus membros já têm lugares separados para conversar.

Use uma ponte quando os canais compartilharem um assunto e os membros precisarem que as mensagens passem de um para o outro. Use respostas ou threads quando todos estiverem à vontade conversando em um canal só.

Como funcionam as pontes de par e as pontes hub?

Uma ponte de par vincula dois canais, cada um com um idioma configurado, nos dois sentidos. Por exemplo, mensagens de um canal em inglês chegam traduzidas para o espanhol a um canal em espanhol, e as mensagens do canal em espanhol voltam em inglês.

Uma ponte hub vincula um canal central a vários canais satélite. As mensagens do hub vão para os satélites. Uma mensagem de um satélite vai para o hub e para os outros satélites, traduzida para cada destino. Use esse modelo quando o grupo inteiro precisar compartilhar a conversa.

O BabelBot trata o idioma de origem como o idioma atribuído ao canal. Mantenha esses idiomas corretos e explique aos membros qual idioma é esperado em cada canal.

O que acontece com respostas, edições e mensagens excluídas?

As respostas que passam pelos canais de ponte do BabelBot incluem uma prévia compacta e um link para a mensagem correspondente do Discord. Isso ajuda os membros a ver a que outra pessoa está respondendo no próprio canal.

Enquanto o link da mensagem da ponte estiver disponível, o BabelBot atualiza as cópias vinculadas quando um membro edita a mensagem de origem. Edições de texto passam pela tradução novamente e seguem as mesmas regras de cota de uma nova mensagem da ponte. Excluir a origem remove as cópias vinculadas. Links de mensagens antigas podem expirar, então essas alterações não são sincronizadas indefinidamente.

As reações também são sincronizadas enquanto os links das mensagens da ponte existirem. Nas outras cópias, o Discord mostra o BabelBot como a conta que aplicou a reação.

O que verificar antes de ativar uma ponte?

Avise aos membros onde as mensagens deles aparecerão. Confirme que as pessoas nos canais vinculados conseguem ler essas mensagens, especialmente quando um canal tiver acesso restrito.

• Crie a ponte no painel e atribua um idioma a cada canal.
• Confira View Channel, Send Messages, Read Message History e Manage Webhooks em todos os canais vinculados. Verifique também as permissões de thread se a ponte usar threads.
• Envie uma mensagem e uma resposta de cada lado e confira onde elas aparecem.
• Edite e exclua uma mensagem de teste para confirmar como as cópias vinculadas se comportam.
• Confira também as regras de canal para a tradução normal, para saber se o canal de origem também receberá traduções locais.

Como impedir que as mensagens atravessem a ponte?

Remova a ponte no painel. Desativar a tradução automática normal em uma regra de canal não interrompe uma ponte configurada.

Depois de mudar a ponte, envie uma mensagem de teste de cada ponta. Confirme que as mensagens não atravessam mais para os canais que você desconectou. Não exclua um canal do Discord em vez de alterar suas configurações de tradução.