Qual é a melhor forma de traduzir mensagens do Discord automaticamente?

Comece com respostas em um canal compartilhado pequeno

As respostas colocam a tradução onde os membros já estão lendo. Elas são um bom primeiro teste porque os membros veem a mensagem original e o resultado sem abrir outro canal.

O BabelBot permite escolher embeds ou texto simples nas respostas. Adicione apenas os idiomas de destino que seus membros leem. Vários idiomas ou uma mensagem longa geram mais saída; respostas que ultrapassam o limite de mensagem do Discord podem passar para uma thread de tradução.

Use threads quando o texto traduzido tomar conta do canal

As threads mantêm as traduções anexadas a uma mensagem e dão mais espaço para a conversa principal. Experimente-as quando os membros usarem vários idiomas de destino ou publicarem mensagens mais longas.

Os membros precisam abrir a thread para ler a tradução. Veja se essa etapa extra combina com o canal. Em uma thread existente, o BabelBot publica a tradução ali, então discussões de fórum não precisam de uma área de tradução separada.

Considere a substituição quando quiser uma mensagem única e combinada

A opção "Substituir o original" do BabelBot publica uma mensagem de webhook e depois exclui a original quando a substituição é entregue. Com um único idioma de destino, os membros veem apenas a tradução. Com vários destinos, a mensagem inclui o original e as traduções. Essa opção se aplica à tradução automática de texto em canais de texto comuns do servidor. Anexos e mensagens que já estejam dentro de threads mantêm seu comportamento de entrega atual.

A mensagem original do Discord é removida. Explique esse comportamento aos moderadores e membros antes de usá-lo. O bot precisa de Manage Webhooks e Manage Messages no canal, além de View Channel, Send Messages e Read Message History. Confira as substituições de permissão do canal e as permissões do servidor.

Use uma ponte para canais separados por idioma

Uma ponte é útil quando os membros preferem ficar no próprio canal de idioma, mas ainda precisam conversar com outro grupo. No BabelBot, uma ponte de par conecta dois canais nos dois sentidos. Uma ponte hub conecta um canal central a vários canais satélite.

Escolha o idioma de cada canal vinculado. A ponte segue as rotas configuradas, então precisa de um teste separado das respostas de tradução comuns. Confira uma mensagem e uma resposta em cada ponta.

Teste o método com uma conversa real

Use as palavras que os membros costumam escrever, incluindo termos de jogos ou nomes da comunidade. Confira se as pessoas conseguem encontrar o original, ler a tradução e responder à pessoa certa.

• Envie uma mensagem curta e outra longa em cada sentido.
• Leia o resultado no celular e no computador.
• Verifique o acesso em canais privados com as permissões de um membro comum.
• Revise os limites do plano para seus idiomas de destino e os anexos que você precisa traduzir.
• Mude o método de exibição no painel se o canal ficar difícil de acompanhar.