Wie richtest du einen mehrsprachigen Discord-Server ein?

Sind gemeinsame oder getrennte Kanäle besser?

Nutze einen gemeinsamen Kanal, wenn die Menschen über dieselben Dinge sprechen, etwa ein Spielevent, ein Projekt oder Neuigkeiten aus der Community. Übersetzungsantworten ermöglichen es Mitgliedern, im Kanal mitzulesen. Übersetzungs-Threads halten längere Ausgaben aus dem Hauptgespräch heraus.

Getrennte Sprachkanäle sind sinnvoll, wenn Mitglieder bereits aktive Gespräche in den jeweiligen Sprachen führen. Gib diesen Kanälen einen Zweck und einen Moderator, der sie lesen kann. Ein Kanal für jede mögliche Sprache ist schwerer zu pflegen als einige wenige Kanäle, die tatsächlich genutzt werden.

Du kannst beides verbinden. Halte Community-Ankündigungen und Eventplanung zusammen und biete für lockere Gespräche zusätzliche Sprachkanäle an. Eine Sprach-Bridge kann Kanäle verbinden, die Nachrichten miteinander teilen müssen.

Mache den ersten Besuch verständlich

Schreibe eine kurze Willkommensnachricht, die sagt, welche Sprachen Mitglieder verwenden können und wo sie Hilfe bekommen. Halte die Serverregeln in allen Sprachen einheitlich. Bitte jemanden, der jede Sprache kennt, den Text zu prüfen, besonders Regeln zu Verhalten und Moderation.

Verwende erkennbare Kanalnamen. Nenne die Sprache in der Kanalbeschreibung, wenn der Kanal eine feste Sprache hat. Erkläre, ob Mitglieder automatische Übersetzungen erwarten können oder eine Übersetzung anfordern müssen.

Richte einen Kanal ein, bevor du erweiterst

In BabelBot richtet ein Admin den Server im Dashboard ein. Die Mitglieder chatten weiter in Discord.

• Füge BabelBot zu einem Server hinzu, auf dem du die Berechtigung Server verwalten hast. Eine persönliche Installation allein aktiviert keine automatische Übersetzung für den Server.
• Wähle mindestens eine Zielsprache und schalte Übersetzungen ein. Eine Zielsprache ist eine Sprache, die deine Mitglieder lesen möchten.
• Wähle für den ersten Test Antworten oder Threads. Du kannst die Darstellungsart später im Dashboard ändern.
• Poste einen normalen Satz in einer anderen Sprache als deiner Zielsprache. Prüfe die Übersetzung mit einem Mitglied, das sie lesen kann.
• Nutze Kanalregeln, um Orte ohne Übersetzungsbedarf auszuschließen, etwa Bot-Logs. Teste auch diese Kanäle.

Richte die Konfiguration an echten Gesprächen aus

Wenn Übersetzungen den Kanal überfüllen, reduziere die Zielsprachen oder nutze Threads. Wenn Mitglieder Übersetzungen in Threads übersehen, probiere Antworten in Kanälen aus, in denen sie jede Nachricht lesen müssen.

Prüfe ein Gespräch in beide Richtungen. Eine erfolgreiche Übersetzung für einen englischsprachigen Admin zeigt nicht, ob ein spanischsprachiges Mitglied den Antworten folgen kann. Bitte Mitglieder, auf verwirrende Begriffe hinzuweisen, und prüfe die Bot-Berechtigungen in privaten Kanälen.