Wie lassen sich Discord-Nachrichten am besten automatisch übersetzen?

Beginne in einem kleinen gemeinsamen Kanal mit Antworten

Antworten platzieren die Übersetzung dort, wo Mitglieder bereits lesen. Sie eignen sich für den ersten Test, weil Mitglieder Originalnachricht und Ergebnis sehen, ohne einen anderen Kanal zu öffnen.

BabelBot lässt dich für Antworten Embeds oder Plain text wählen. Füge nur Zielsprachen hinzu, die deine Mitglieder lesen. Mehrere Sprachen oder eine lange Nachricht erzeugen mehr Ausgabe. Antworten, die Discords Nachrichtenlimit überschreiten, können in einen Übersetzungs-Thread verschoben werden.

Nutze Threads, wenn übersetzter Text den Kanal überfüllt

Threads halten Übersetzungen an einer Nachricht und geben dem Hauptgespräch mehr Raum. Probiere sie aus, wenn Mitglieder mehrere Zielsprachen verwenden oder längere Nachrichten posten.

Mitglieder müssen den Thread öffnen, um ihn zu lesen. Prüfe, ob dieser zusätzliche Schritt zum Kanal passt. In einem vorhandenen Thread veröffentlicht BabelBot die Übersetzung dort, sodass Forendiskussionen keinen eigenen Übersetzungsbereich brauchen.

Ziehe das Ersetzen in Betracht, wenn du eine kombinierte Nachricht möchtest

BabelBots Option "Original ersetzen" veröffentlicht eine Webhook-Nachricht und löscht das Original, sobald der Ersatz zugestellt wurde. Bei einer einzigen Zielsprache sehen Mitglieder nur die Übersetzung. Bei mehreren Zielsprachen enthält die Nachricht das Original und die Übersetzungen. Diese Option gilt für automatische Textübersetzung in normalen Server-Textkanälen. Anhänge und Nachrichten, die sich bereits in Threads befinden, behalten ihr bisheriges Zustellverhalten.

Die ursprüngliche Discord-Nachricht wird entfernt. Erkläre dieses Verhalten Moderatoren und Mitgliedern vor der Verwendung. Der Bot benötigt Manage Webhooks und Manage Messages im Kanal sowie View Channel, Send Messages und Read Message History. Prüfe neben den Serverberechtigungen auch kanalbezogene Überschreibungen.

Nutze eine Bridge für getrennte Sprachkanäle

Eine Bridge ist nützlich, wenn Mitglieder in ihrem eigenen Sprachkanal bleiben, aber trotzdem mit einer anderen Gruppe sprechen müssen. Bei BabelBot verbindet eine Paar-Bridge zwei Kanäle in beide Richtungen. Eine Hub-Bridge verbindet einen Hub mit mehreren Speichenkanälen.

Wähle die Sprache für jeden verknüpften Kanal. Eine Bridge folgt ihren konfigurierten Routen und braucht deshalb einen eigenen Test neben den normalen Übersetzungsantworten. Prüfe eine Nachricht und eine Antwort von beiden Seiten.

Teste die Methode mit einem echten Gespräch

Verwende Wörter, die Mitglieder normalerweise schreiben, einschließlich Spielbegriffen oder Community-Namen. Prüfe, ob Mitglieder das Original finden, die Übersetzung lesen und der richtigen Person antworten können.

• Sende in beide Richtungen eine kurze und eine längere Nachricht.
• Lies das Ergebnis auf dem Smartphone und am Desktop.
• Prüfe den Zugriff in privaten Kanälen mit den Berechtigungen eines normalen Mitglieds.
• Prüfe die Tariflimits für deine Zielsprachen und alle Anhänge, die du übersetzen musst.
• Ändere die Darstellungsart im Dashboard, wenn der Kanal schwer zu verfolgen wird.