BabelBotКак боты помогают международным сообществам Discord общаться?
Discord-боты могут переводить сообщения, чтобы участники, читающие на разных языках, следили за одним разговором. BabelBot обрабатывает автоматический перевод текста, связанные языковые каналы и расшифровку голосового чата в реальном времени с переводом текста. Администраторы по-прежнему решают, где нужен перевод, а модераторам всё ещё нужно понимать людей, стоящих за сообщениями.
- # event-planning
Участники обсуждают одно событие на разных языках.
- Переведённые сообщения
Для каждого настроенного целевого языка есть понятная версия.
- Ответ другого участника
Разговор продолжается в общем канале.
Связывайте языковые каналы с общей целью
В некоторых сообществах уже есть активные языковые каналы. Мост может передавать между ними переведённые сообщения, чтобы участники могли вносить свой вклад, не покидая привычный канал.
Связывайте каналы, где обсуждается одна тема. Связь между несвязанными чатами затрудняет понимание того, почему появилось сообщение. До включения моста расскажите участникам, какие каналы связаны и куда попадут их сообщения.
Попросите человека проверить объявления
Пишите объявления с ясными датами, временем и инструкциями. Используйте одинаковые названия и игровые термины. В тарифах с поддержкой собственных слов BabelBot позволяет задать перевод терминов при использовании перевода с ИИ.
Попросите кого-нибудь проверить переводы правил сервера, уведомлений модерации и важных инструкций к событиям. Даже хорошо звучащая фраза может исказить шутку, местное выражение или смысл предупреждения. Участники должны знать, как попросить разъяснение.
Сделайте голосовой чат читаемым на другом языке
Перевод голосового чата BabelBot расшифровывает речь и публикует переведённый текст во встроенном текстовом чате голосового канала. Подробные эмбеды содержат исходную расшифровку, а сообщения через вебхук показывают переводы. Участники читают результат, пока разговор продолжается. Эта функция не заменяет голос говорящего переведённым аудио.
Администратор должен включить функцию в тарифе Ultra или Founder Access и настроить целевые языки. После этого участник голосового канала может использовать /voice start. Для проверки сеанса используйте /voice status, а для завершения /voice stop. До начала предупредите участников, что их речь появится в виде текста.
Оставьте понятный способ обратиться к человеку за помощью
Перевод даёт модератору ещё один способ прочитать сообщение. Он не устанавливает намерение автора и не разрешает спор. Когда смысл важен, сохраняйте оригинал и попросите человека, знающего язык, проверить его.
Начните с одного общего канала и посмотрите, где участники всё ещё сталкиваются с трудностями. Расширяйте перевод там, где он помогает людям участвовать, а каналы, в которых участники уже понимают друг друга, оставьте без изменений.
Частые вопросы
Может ли BabelBot помочь игровому сообществу?
Да. Участники могут использовать автоматический перевод в текстовых разговорах, а мосты для связанных языковых каналов. На поддерживаемых тарифах администраторы могут настроить собственные слова для игровых терминов, которым нужен определённый перевод.
Произносит ли перевод голосового чата переведённые слова вслух?
Нет. Перевод голосового чата BabelBot публикует переведённый текст во встроенном текстовом чате голосового канала. Подробные эмбеды также показывают исходную расшифровку. Участники по-прежнему слышат исходные голоса говорящих.
Может ли бот-переводчик заменить мультиязычных модераторов?
Бот-переводчик помогает модераторам читать сообщения, но модераторы всё равно должны оценивать контекст и разбирать споры. Попросите носителя языка проверить неоднозначные или чувствительные сообщения.