BabelBotКак настроить мультиязычный сервер Discord?
Мультиязычный сервер Discord представляет собой сообщество, где участники могут общаться более чем на одном языке. Можно оставить всех в общих каналах с переводами, создать отдельные языковые каналы или сочетать оба подхода. Начните с языков, которые читают ваши участники, и одного места, где им нужно общаться друг с другом.
- # general
Участники пишут на своих языках.
- Ответ или тред с переводом
BabelBot добавляет языки, выбранные администратором.
- Один и тот же разговор
Участники читают перевод и отвечают в Discord.
Общие или отдельные каналы?
Используйте общий канал, когда люди обсуждают одно и то же, например игровое событие, проект или новости сообщества. Ответы с переводом позволяют читать разговор прямо в канале. Треды с переводами не загромождают основной разговор длинными результатами.
Отдельные языковые каналы подходят, если в каждом языке уже идут активные разговоры. Назначьте каждому каналу цель и модератора, который может его читать. Канал для каждого возможного языка сложнее поддерживать, чем несколько каналов, которыми люди действительно пользуются.
Можно сочетать оба подхода. Оставьте объявления сообщества и планирование событий вместе, а для свободного общения добавьте языковые каналы. Языковой мост может связать каналы, которым нужно обмениваться сообщениями.
Сделайте первое знакомство понятным
Напишите короткое приветствие, в котором указано, на каких языках могут общаться участники и где получить помощь. Правила сервера должны быть одинаково понятны на всех языках. Попросите человека, который знает каждый язык, проверить формулировки, особенно правила поведения и модерации.
Используйте понятные названия каналов. Если у канала фиксированный язык, укажите его в описании. Объясните, ждать ли автоматического перевода или его нужно запрашивать.
Настройте один канал перед расширением
В BabelBot администратор настраивает сервер в панели управления. Участники продолжают общаться в Discord.
- Добавьте BabelBot на сервер, где у вас есть право Manage Server. Одна только личная установка не включает автоматический перевод сервера.
- Выберите хотя бы один целевой язык и включите переводы. Целевой язык означает язык, который участники хотят читать.
- Для первого теста выберите ответы или треды. Способ показа можно изменить позже в панели управления.
- Опубликуйте обычное предложение на языке, отличном от целевого. Проверьте перевод с участником, который может его прочитать.
- С помощью правил каналов исключите места, где перевод не нужен, например логи бота. Проверьте и эти каналы.
Настройте систему под реальные разговоры
Если переводы заполняют канал, уменьшите число целевых языков или используйте треды. Если участники пропускают переводы внутри тредов, попробуйте ответы в каналах, где им нужно читать каждое сообщение.
Проверьте разговор в обоих направлениях. Успешный перевод, который видит англоязычный администратор, ещё не показывает, может ли испаноязычный участник следить за ответами. Попросите участников отмечать непонятные термины и проверьте права бота в приватных каналах.
Частые вопросы
Все должны пользоваться одним языком?
Нет. В общем канале участники могут писать на разных языках. Для обычного автоматического перевода BabelBot распознаёт исходный язык и использует целевые языки, настроенные администратором.
Нужен ли отдельный канал для каждого языка?
Нет. Общие каналы с ответами или тредами переводов могут работать сразу для нескольких языков. Отдельные каналы удобны, когда участникам нужно специальное место для общения на одном языке.
Можно ли отключить перевод в некоторых каналах?
Да. Правила каналов BabelBot могут отключить обычный автоматический перевод в выбранных каналах. Настроенные мосты используют собственные маршруты, поэтому для остановки их сообщений удалите мост отдельно.