BabelBotКак лучше всего автоматически переводить сообщения Discord?
Выбирайте способ перевода по тому, где участники хотят его читать. Начните с ответов, если в общем канале немного сообщений. Используйте треды, если несколько переводов мешают следить за каналом. Если участники уже общаются в отдельных языковых каналах, используйте мост. BabelBot поддерживает все эти варианты и позволяет администраторам задавать разные правила для разных каналов.
- Один общий канал
Используйте ответы, чтобы читать переводы рядом с новыми сообщениями.
- Активный общий канал
Используйте треды, чтобы собрать длинные переводы в одном месте.
- Отдельные языковые каналы
Используйте мост для передачи сообщений между ними.
Начните с ответов в небольшом общем канале
Ответы показывают перевод там, где участники уже читают сообщения. Это удобный первый тест: не нужно открывать другой канал, чтобы увидеть исходное сообщение и результат.
BabelBot позволяет выбрать Embed или Plain text для ответов. Добавляйте только те целевые языки, которые читают ваши участники. Несколько языков или длинное сообщение создают больше текста, а ответы, превышающие лимит Discord, могут быть перенесены в тред перевода.
Используйте треды, когда переведённый текст заполняет канал
Треды прикрепляют переводы к сообщению и оставляют больше места основному разговору. Попробуйте их, если участники используют несколько целевых языков или отправляют длинные сообщения.
Чтобы прочитать перевод, участникам нужно открыть тред. Проверьте, подходит ли этот дополнительный шаг каналу. В уже существующем треде BabelBot публикует перевод прямо там, поэтому форумным обсуждениям не нужна отдельная область переводов.
Рассмотрите замену, если нужен один общий текст
Опция «Заменить оригинал» в BabelBot публикует сообщение через вебхук, а затем удаляет исходное после доставки замены. При одном целевом языке участники видят только перевод. При нескольких целях сообщение содержит оригинал и переводы. Опция действует для автоматического перевода текста в обычных текстовых каналах сервера. Вложения и сообщения, уже находящиеся в тредах, сохраняют текущий способ доставки.
Исходное сообщение Discord удаляется. До использования объясните это модераторам и участникам. Боту нужны Manage Webhooks и Manage Messages в канале, а также View Channel, Send Messages и Read Message History. Проверьте не только права сервера, но и переопределения прав в канале.
Используйте мост для отдельных языковых каналов
Мост удобен, когда участники хотят оставаться в своих языковых каналах, но им нужно общаться с другой группой. В BabelBot парный мост связывает два канала в обоих направлениях. Центральный мост связывает один центральный канал с несколькими дополнительными каналами.
Выберите язык для каждого связанного канала. Мост следует настроенным маршрутам, поэтому его нужно тестировать отдельно от обычных ответов с переводом. Проверьте сообщение и ответ с обеих сторон.
Проверьте способ на реальном разговоре
Используйте слова, которые участники обычно пишут, включая игровые термины и названия сообщества. Убедитесь, что люди могут найти оригинал, прочитать перевод и ответить нужному собеседнику.
- Отправьте короткое и длинное сообщение в каждом направлении.
- Прочитайте результат на телефоне и на компьютере.
- Проверьте доступ в приватных каналах с правами обычного участника.
- Проверьте лимиты тарифа для целевых языков и вложений, которые нужно переводить.
- Если канал стало трудно читать, измените способ показа в панели управления.
Частые вопросы
Есть ли один лучший способ для любого канала?
Нет. Ответы оставляют переводы видимыми в общем канале, треды отделяют длинный результат, а мосты связывают разные каналы. С помощью правил каналов BabelBot можно настроить обычный автоматический перевод для каждого канала.
Можно ли изменить способ показа позже?
Да. Администратор может изменить ответы, треды и замену в панели управления. У маршрутов мостов свои настройки, их нужно удалять отдельно.
Продолжит ли работать бесплатный автоматический перевод после исчерпания лимита ИИ?
В тарифе Free поддерживаемый обычный текст после исчерпания лимита ИИ может продолжить переводиться внутренним переводчиком BabelBot. Для языков, доступных только с ИИ, вложений и других функций ИИ действуют отдельные требования. Перед выбором тарифа проверьте актуальное руководство по оплате.