Çok dilli bir Discord sunucusu nasıl kurulur?

Ortak mı, ayrı kanallar mı kullanmalısınız?

İnsanlar bir oyun etkinliği, proje veya topluluk haberi gibi aynı konuları konuşuyorsa ortak kanal kullanın. Çeviri yanıtları, üyelerin kanaldan ayrılmadan konuşmayı takip etmesini sağlar. Çeviri thread'leri uzun çıktıları ana konuşmadan uzak tutar.

Üyeler her dilde zaten aktif konuşmalar yapıyorsa ayrı dil kanalları mantıklıdır. Bu kanallara belirli bir amaç ve okuyabildiği dili bilen bir moderatör verin. Olası her dil için bir kanal açmak, insanların gerçekten kullandığı birkaç kanalı yönetmekten daha zordur.

İki yaklaşımı birleştirebilirsiniz. Topluluk duyurularını ve etkinlik planlamasını birlikte tutun, ardından günlük sohbet için dil kanalları ekleyin. Bir dil köprüsü, mesaj paylaşması gereken kanalları birbirine bağlayabilir.

İlk ziyareti anlaşılır hale getirin

Üyelerin hangi dilleri kullanabileceğini ve nereden yardım alabileceğini söyleyen kısa bir hoş geldin mesajı yazın. Sunucu kurallarını tüm dillerde tutarlı tutun. Özellikle davranış ve moderasyon kurallarında, her dili bilen birinden metni kontrol etmesini isteyin.

İnsanların tanıyabileceği kanal adları kullanın. Kanalın sabit bir dili varsa kanal açıklamasına dil adını ekleyin. Üyelerin otomatik çeviri beklemesi mi yoksa çeviri istemesi mi gerektiğini açıklayın.

Büyütmeden önce tek bir kanal kurun

BabelBot'ta bir yönetici sunucuyu kontrol panelinden yapılandırır. Üyeler Discord'da sohbet etmeye devam eder.

• BabelBot'u Manage Server iznine sahip olduğunuz bir sunucuya ekleyin. Tek başına kişisel kurulum, otomatik sunucu çevirisini etkinleştirmez.
• En az bir hedef dil seçin ve çevirileri etkinleştirin. Hedef dil, üyelerinizin okumak istediği dildir.
• İlk test için yanıtları veya thread'leri seçin. Görüntüleme yöntemini daha sonra kontrol panelinden değiştirebilirsiniz.
• Hedef dilden farklı bir dilde normal bir cümle gönderin. Çeviriyi okuyabilen bir üyeyle birlikte kontrol edin.
• Bot günlükleri gibi çeviri gerektirmeyen yerleri hariç tutmak için kanal kurallarını kullanın. Bu kanalları da test edin.

Kurulumu gerçek konuşmalara göre ayarlayın

Çeviriler kanalı dolduruyorsa hedef dil sayısını azaltın veya thread kullanın. Üyeler thread'lerin içindeki çevirileri kaçırıyorsa, her mesajı okumaları gereken kanallarda yanıtları deneyin.

Bir konuşmayı iki yönde de kontrol edin. İngilizce konuşan bir yöneticinin tek bir başarılı çeviri görmesi, İspanyolca konuşan bir üyenin yanıtları takip edip edemediğini göstermez. Üyelerden kafa karıştıran terimleri belirtmelerini isteyin ve özel kanallardaki bot izinlerini gözden geçirin.