BabelBotComment configurer un serveur Discord multilingue ?
Un serveur Discord multilingue est une communauté où les membres peuvent participer aux échanges dans plusieurs langues. Vous pouvez garder tout le monde dans des salons partagés avec des traductions, créer des salons de langue séparés ou combiner les deux. Commencez par les langues que vos membres lisent et par un endroit où ils doivent échanger entre eux.
- # general
Les membres écrivent dans leur propre langue.
- Réponse ou fil de traduction
BabelBot ajoute les langues choisies par l'administrateur.
- La même conversation
Les membres lisent la traduction et répondent dans Discord.
Faut-il utiliser des salons partagés ou séparés ?
Utilisez un salon partagé quand les membres discutent des mêmes sujets, comme un événement de jeu, un projet ou les actualités de la communauté. Les réponses traduites permettent de suivre la conversation dans le salon. Les fils de traduction gardent les textes longs en dehors de la conversation principale.
Les salons de langue séparés sont utiles lorsque les membres ont déjà des conversations actives dans chaque langue. Donnez-leur un objectif et un modérateur capable de les lire. Un salon pour chaque langue possible est plus difficile à gérer que quelques salons réellement utilisés.
Vous pouvez combiner les deux. Gardez les annonces de la communauté et la préparation des événements ensemble, puis proposez des salons de langue pour les discussions informelles. Un pont linguistique peut relier les salons qui doivent partager des messages.
Rendez la première visite facile à comprendre
Rédigez un court message de bienvenue indiquant quelles langues les membres peuvent utiliser et où demander de l'aide. Gardez les règles du serveur cohérentes dans toutes les langues. Demandez à une personne qui connaît chaque langue de vérifier le texte, surtout les règles de conduite et de modération.
Utilisez des noms de salons faciles à reconnaître. Ajoutez le nom de la langue dans la description si le salon a une langue fixe. Expliquez si les membres doivent s'attendre à des traductions automatiques ou s'ils doivent en demander une.
Configurez un salon avant d'étendre le système
Dans BabelBot, un administrateur configure le serveur dans le tableau de bord. Les membres continuent de discuter dans Discord.
- Ajoutez BabelBot à un serveur où vous avez la permission Gérer le serveur. Une installation personnelle seule n'active pas la traduction automatique du serveur.
- Choisissez au moins une langue cible, puis activez les traductions. Une langue cible est une langue que vos membres veulent lire.
- Choisissez les réponses ou les fils pour le premier test. Vous pourrez modifier le mode d'affichage plus tard dans le tableau de bord.
- Publiez une phrase normale dans une langue différente de votre langue cible. Vérifiez la traduction avec un membre qui peut la lire.
- Utilisez les règles de canal pour exclure les endroits qui n'ont pas besoin de traduction, comme les journaux du bot. Testez aussi ces salons.
Adaptez la configuration aux conversations réelles
Si les traductions envahissent le salon, réduisez le nombre de langues cibles ou utilisez des fils. Si les membres ne trouvent pas les traductions dans les fils, essayez les réponses dans les salons où ils doivent lire chaque message.
Vérifiez une conversation dans les deux sens. Le fait qu'un administrateur anglophone voie une traduction réussie ne montre pas qu'un membre hispanophone peut suivre les réponses. Demandez aux membres de signaler les termes confus et vérifiez les permissions du bot dans les salons privés.
Questions fréquentes
Tout le monde doit-il utiliser la même langue ?
Non. Dans un salon partagé, les membres peuvent écrire dans différentes langues. BabelBot détecte la langue source pour la traduction automatique normale et utilise les langues cibles configurées par l'administrateur.
Ai-je besoin d'un salon pour chaque langue ?
Non. Des salons partagés avec des réponses ou des fils de traduction peuvent fonctionner pour plusieurs langues. Les salons séparés sont utiles lorsque les membres veulent un espace dédié pour discuter dans une langue.
Puis-je désactiver la traduction dans certains salons ?
Oui. Les règles de canal de BabelBot peuvent désactiver la traduction automatique normale dans les salons sélectionnés. Les ponts configurés ont leurs propres itinéraires ; supprimez donc un pont séparément si vous voulez arrêter ses messages.