Qu'est-ce qu'un pont linguistique Discord ?

Quelle est la différence entre un pont et une réponse traduite ?

Une réponse traduite ajoute une autre langue à une conversation dans le même salon. Un pont envoie le message traduit vers un autre salon. Cette différence compte lorsque vos membres ont déjà des espaces séparés pour discuter.

Utilisez un pont lorsque les salons partagent un sujet et que les membres ont besoin que les messages circulent entre eux. Utilisez les réponses ou les fils lorsque tout le monde est à l'aise dans un seul salon.

Comment fonctionnent les ponts par paire et les ponts hub ?

Un pont par paire relie deux salons, chacun avec une langue configurée, dans les deux sens. Par exemple, les messages d'un salon anglais sont envoyés en espagnol dans un salon espagnol, et les messages du salon espagnol reviennent en anglais.

Un pont hub relie un salon central à plusieurs salons satellites. Les messages du hub vont aux satellites. Un message d'un satellite va au hub et aux autres satellites, traduit pour chaque destination. Utilisez ce modèle lorsque tout le groupe doit partager la conversation.

BabelBot considère la langue source comme la langue attribuée au salon. Gardez ces langues exactes et expliquez aux membres quelle langue est attendue dans chaque salon.

Que deviennent les réponses, les modifications et les messages supprimés ?

Les réponses qui passent par les salons reliés de BabelBot comprennent un aperçu compact et un lien vers le message Discord correspondant. Les membres peuvent ainsi voir à quel message une personne répond depuis son propre salon.

Tant que le lien du message du pont est disponible, BabelBot met à jour les copies reliées lorsqu'un membre modifie le message source. Les modifications de texte repassent par la traduction et suivent les mêmes règles de quota qu'un nouveau message du pont. La suppression de la source supprime les copies reliées. Les anciens liens de messages peuvent expirer ; ces changements ne sont donc pas synchronisés indéfiniment.

Les réactions sont également synchronisées tant que les liens des messages du pont existent. Sur les autres copies, Discord affiche BabelBot comme le compte qui a appliqué la réaction.

Que vérifier avant d'activer un pont ?

Indiquez aux membres où leurs messages apparaîtront. Vérifiez que les personnes des salons reliés peuvent lire ces messages, surtout lorsqu'un salon a un accès restreint.

• Créez le pont dans le tableau de bord et attribuez une langue à chaque salon.
• Vérifiez View Channel, Send Messages, Read Message History et Manage Webhooks dans chaque salon relié. Vérifiez aussi les permissions des fils si votre pont les utilise.
• Envoyez un message et une réponse depuis chaque côté, puis vérifiez où ils apparaissent.
• Modifiez et supprimez un message de test pour confirmer le comportement des copies reliées.
• Vérifiez aussi les règles de canal pour la traduction ordinaire, afin de savoir si le salon source recevra également des traductions locales.

Comment empêcher les messages de franchir le pont ?

Supprimez le pont dans le tableau de bord. Désactiver la traduction automatique normale dans une règle de canal n'arrête pas un pont configuré.

Après avoir modifié le pont, envoyez un message de test depuis chaque extrémité. Confirmez que les messages ne passent plus vers les salons déconnectés. Ne supprimez pas un salon Discord au lieu de modifier vos réglages de traduction.