Quelle est la meilleure façon de traduire automatiquement les messages Discord ?

Commencez par les réponses dans un petit salon partagé

Les réponses placent la traduction là où les membres lisent déjà. Elles constituent un bon premier test, car les membres voient le message original et le résultat sans ouvrir un autre salon.

BabelBot vous permet de choisir des embeds ou du texte brut pour les réponses. Ajoutez uniquement les langues cibles que vos membres lisent. Plusieurs langues ou un long message produisent davantage de texte ; les réponses qui dépassent la limite de message de Discord peuvent passer dans un fil de traduction.

Utilisez les fils lorsque le texte traduit prend trop de place

Les fils gardent les traductions rattachées à un message tout en donnant plus d'espace à la conversation principale. Essayez-les lorsque les membres utilisent plusieurs langues cibles ou publient des messages plus longs.

Les membres doivent ouvrir le fil pour le lire. Vérifiez si cette étape supplémentaire convient au salon. Dans un fil existant, BabelBot publie la traduction au même endroit ; les discussions de forum n'ont donc pas besoin d'une zone de traduction distincte.

Envisagez le remplacement si vous voulez un seul message combiné

L'option "Remplacer l'original" de BabelBot publie un message de webhook, puis supprime l'original lorsque le remplacement est livré. Avec une seule langue cible, les membres voient uniquement la traduction. Avec plusieurs langues cibles, le message comprend l'original et les traductions. Cette option s'applique à la traduction automatique de texte dans les salons de texte ordinaires du serveur. Les pièces jointes et les messages déjà dans des fils gardent leur mode de livraison habituel.

Le message Discord original est supprimé. Expliquez clairement ce comportement aux modérateurs et aux membres avant de l'utiliser. Le bot a besoin de Manage Webhooks et Manage Messages dans le salon, ainsi que de View Channel, Send Messages et Read Message History. Vérifiez les remplacements de permissions du salon et les permissions du serveur.

Utilisez un pont pour des salons de langue séparés

Un pont est utile lorsque les membres préfèrent rester dans leur salon de langue, mais doivent tout de même échanger avec un autre groupe. Dans BabelBot, un pont par paire relie deux salons dans les deux sens. Un pont hub relie un salon central à plusieurs salons satellites.

Choisissez la langue de chaque salon relié. Un pont suit ses itinéraires configurés et doit donc être testé séparément des réponses de traduction ordinaires. Vérifiez un message et une réponse depuis les deux extrémités.

Testez la méthode avec une vraie conversation

Utilisez les mots que les membres écrivent habituellement, y compris les termes de jeu ou les noms de la communauté. Vérifiez que les personnes peuvent retrouver l'original, lire la traduction et répondre à la bonne personne.

• Envoyez un message court et un message plus long dans chaque sens.
• Lisez le résultat sur mobile et sur ordinateur.
• Vérifiez l'accès dans les salons privés avec les permissions d'un membre normal.
• Vérifiez les limites de votre plan pour les langues cibles et les pièces jointes à traduire.
• Modifiez le mode d'affichage dans le tableau de bord si le salon devient difficile à suivre.