Come si configura un server Discord multilingue?

Canali condivisi o separati?

Usa un canale condiviso quando si parla delle stesse cose, come un evento di gioco, un progetto o le novità della community. Le risposte tradotte permettono ai membri di seguire la conversazione nel canale. I thread di traduzione tengono l'output più lungo fuori dalla conversazione principale.

Canali separati per lingua hanno senso quando i membri hanno già conversazioni attive in ciascuna lingua. Dai a questi canali uno scopo e un moderatore in grado di leggerli. Un canale per ogni lingua possibile è più difficile da mantenere rispetto a pochi canali usati davvero.

Puoi combinare le due soluzioni. Tieni insieme gli annunci della community e la pianificazione degli eventi, poi offri canali per lingua per le conversazioni informali. Un bridge linguistico può collegare i canali che devono condividere i messaggi.

Rendi chiaro il primo accesso

Scrivi un breve messaggio di benvenuto che indichi quali lingue possono usare i membri e dove possono chiedere aiuto. Mantieni coerenti le regole del server in tutte le lingue. Chiedi a qualcuno che conosce ogni lingua di controllare la formulazione, soprattutto per le regole di comportamento e moderazione.

Usa nomi dei canali facili da riconoscere. Se un canale ha una lingua fissa, inserisci il nome della lingua nella descrizione. Spiega se i membri devono aspettarsi traduzioni automatiche o richiederle.

Configura un canale prima di espanderti

Su BabelBot, un amministratore configura il server nella dashboard. I membri continuano a chattare su Discord.

• Aggiungi BabelBot a un server in cui hai l'autorizzazione Manage Server. Una semplice installazione personale non abilita la traduzione automatica del server.
• Scegli almeno una lingua di destinazione e attiva le traduzioni. La lingua di destinazione è quella che i tuoi membri vogliono leggere.
• Per il primo test, scegli risposte o thread. Puoi cambiare il metodo di visualizzazione in seguito nella dashboard.
• Pubblica una frase normale in una lingua diversa da quella di destinazione. Controlla la traduzione con un membro che possa leggerla.
• Usa le regole dei canali per escludere gli spazi che non hanno bisogno di traduzioni, come i log del bot. Prova anche quei canali.

Adatta la configurazione alle conversazioni reali

Se le traduzioni occupano tutto il canale, riduci le lingue di destinazione o usa i thread. Se i membri perdono le traduzioni nei thread, prova le risposte nei canali in cui devono leggere ogni messaggio.

Controlla una conversazione in entrambe le direzioni. Un amministratore che parla inglese e vede una traduzione riuscita non può sapere se un membro che parla spagnolo riesce a seguire le risposte. Chiedi ai membri di segnalare i termini poco chiari e controlla le autorizzazioni del bot nei canali privati.