Qual è il modo migliore per tradurre automaticamente i messaggi Discord?

Inizia con le risposte in un piccolo canale condiviso

Le risposte mostrano la traduzione dove i membri stanno già leggendo. Sono un buon primo test, perché i membri possono vedere il messaggio originale e il risultato senza aprire un altro canale.

BabelBot ti permette di scegliere Embed o Plain text per le risposte. Aggiungi solo le lingue di destinazione che i tuoi membri leggono. Più lingue o un messaggio lungo producono più testo, e le risposte che superano il limite di Discord possono essere spostate in un thread di traduzione.

Usa i thread quando il testo tradotto occupa tutto il canale

I thread tengono le traduzioni collegate a un messaggio e lasciano più spazio alla conversazione principale. Provali quando i membri usano più lingue di destinazione o pubblicano messaggi più lunghi.

I membri devono aprire il thread per leggere la traduzione. Controlla che questo passaggio aggiuntivo sia adatto al canale. In un thread già esistente, BabelBot pubblica la traduzione lì, quindi le discussioni del forum non hanno bisogno di un'area separata.

Valuta la sostituzione se vuoi un unico messaggio combinato

L'opzione «Sostituisci l'originale» di BabelBot pubblica un messaggio webhook, poi elimina l'originale dopo la consegna della sostituzione. Con una sola lingua di destinazione, i membri vedono solo la traduzione. Con più lingue, il messaggio include l'originale e le traduzioni. L'opzione vale per la traduzione automatica del testo nei normali canali testuali del server. Gli allegati e i messaggi già dentro i thread mantengono il loro comportamento di consegna.

Il messaggio originale di Discord viene rimosso. Spiega chiaramente questo comportamento a moderatori e membri prima di usarlo. Il bot ha bisogno di Manage Webhooks e Manage Messages nel canale, oltre a View Channel, Send Messages e Read Message History. Controlla anche le autorizzazioni specifiche del canale, oltre a quelle del server.

Usa un bridge per canali separati per lingua

Un bridge è utile quando i membri preferiscono restare nel proprio canale per lingua ma devono comunque parlare con un altro gruppo. In BabelBot, un bridge di coppia collega due canali in entrambe le direzioni. Un bridge hub collega un hub a diversi canali spoke.

Scegli la lingua per ogni canale collegato. Il bridge segue i percorsi configurati, quindi va testato separatamente dalle normali risposte tradotte. Controlla un messaggio e una risposta da entrambi i lati.

Prova il metodo con una conversazione reale

Usa le parole che i membri scrivono normalmente, inclusi i termini di gioco e i nomi della community. Controlla che le persone riescano a trovare l'originale, leggere la traduzione e rispondere alla persona giusta.

• Invia un messaggio breve e uno lungo in entrambe le direzioni.
• Leggi il risultato su mobile e desktop.
• Controlla l'accesso nei canali privati usando le autorizzazioni di un membro normale.
• Controlla i limiti del piano per le lingue di destinazione e gli allegati che vuoi tradurre.
• Cambia il metodo di visualizzazione nella dashboard se il canale diventa difficile da seguire.