多言語Discordサーバーを設定するには？

共有チャンネルと分離したチャンネル、どちらを使うべきですか？

ゲームイベント、プロジェクト、コミュニティのお知らせなど、同じことについて話すなら共有チャンネルを使います。翻訳の返信ならチャンネル内で読み進められます。翻訳スレッドなら、長い出力をメインの会話から離して表示できます。

メンバーがすでに言語ごとに活発な会話をしているなら、分離した言語チャンネルが向いています。それぞれの目的を決め、その言語を読めるモデレーターを置きましょう。考えられるすべての言語にチャンネルを作るより、実際に使われる数個を維持するほうが簡単です。

2つの方法を組み合わせることもできます。コミュニティのお知らせやイベントの計画は一緒に扱い、気軽な会話には言語チャンネルを用意します。メッセージを共有する必要があるチャンネルは、言語ブリッジでつなげられます。

初めて訪れた人にも分かるようにする

メンバーが使える言語と、助けを求める場所を短いウェルカムメッセージで説明します。サーバールールは言語が変わっても内容をそろえましょう。特に行動やモデレーションに関するルールは、それぞれの言語に詳しい人に表現を確認してもらいます。

人が見分けやすいチャンネル名を使います。決まった言語のチャンネルなら、説明に言語名を入れましょう。自動翻訳が表示されるのか、メンバーが翻訳をリクエストする必要があるのかも説明してください。

拡張する前に1つのチャンネルを設定する

BabelBotでは、管理者がダッシュボードでサーバーを設定します。メンバーはDiscordでそのままチャットを続けます。

• Manage Server権限のあるサーバーにBabelBotを追加します。個人インストールだけではサーバーの自動翻訳は有効になりません。
• 少なくとも1つのターゲット言語を選び、翻訳をオンにします。ターゲット言語はメンバーが読みたい言語です。
• 最初のテストでは返信またはスレッドを選びます。表示方法は後でダッシュボードから変更できます。
• ターゲット言語とは異なる言語で通常の文章を投稿します。その言語を読めるメンバーに翻訳を確認してもらいましょう。
• チャンネルルールで、ボットログなど翻訳が不要な場所を除外します。これらのチャンネルもテストしてください。

実際の会話に合わせて設定を調整する

翻訳がチャンネルを埋めるなら、ターゲット言語を減らすかスレッドを使います。スレッド内の翻訳を見落とすなら、すべてのメッセージを読む必要があるチャンネルでは返信を試してみましょう。

会話を両方向から確認します。英語を話す管理者が1回翻訳に成功しただけでは、スペイン語を話すメンバーが返信を追えるとは限りません。分かりにくい用語をメンバーに教えてもらい、プライベートチャンネルのボット権限も確認してください。