Discordメッセージを自動翻訳する最適な方法は？

小さな共有チャンネルでは返信から始める

返信なら、メンバーがすでに読んでいる場所に翻訳を置けます。別のチャンネルを開かなくても元のメッセージと結果を見られるため、最初のテストに向いています。

BabelBotでは返信に「Embed」または「Plain text」を選べます。メンバーが読むターゲット言語だけを追加してください。複数の言語や長いメッセージでは出力が増えます。Discordのメッセージ上限を超えた返信は、翻訳スレッドに移ることがあります。

翻訳文が多くなったらスレッドを使う

スレッドなら翻訳をメッセージに付けたまま、メインの会話を広く使えます。メンバーが複数のターゲット言語を使う場合や、長いメッセージを投稿する場合に試してみましょう。

読むにはスレッドを開く必要があります。そのひと手間がチャンネルに合うか確認してください。既存のスレッドではBabelBotがそこに翻訳を投稿するため、フォーラムの会話に別の翻訳場所は必要ありません。

1つにまとめたメッセージにしたいなら置換を検討する

BabelBotの「元のメッセージを置換」オプションはWebhookメッセージを投稿し、置換が配信された後で元のメッセージを削除します。ターゲット言語が1つなら翻訳だけを表示し、複数なら元の文と翻訳を含めます。このオプションは通常のサーバーテキストチャンネルでの自動テキスト翻訳に適用されます。添付ファイルと、すでにスレッド内にあるメッセージは従来の配信方法を使います。

元のDiscordメッセージは削除されます。使用前に、その動作をモデレーターとメンバーに伝えてください。ボットには、チャンネルでManage Webhooks、Manage Messages、View Channel、Send Messages、Read Message Historyが必要です。サーバー権限だけでなく、チャンネルの権限上書きも確認します。

分離した言語チャンネルにはブリッジを使う

メンバーが自分の言語チャンネルに残りながら別のグループとも話したい場合、ブリッジが役立ちます。BabelBotでは、ペアブリッジが2つのチャンネルをつなぎます。ハブブリッジは1つのハブと複数のスポークチャンネルをつなぎます。

リンクした各チャンネルの言語を選びます。ブリッジは設定されたルートに従うため、通常の翻訳返信とは分けてテストしてください。両端からメッセージと返信を1つずつ送ります。

実際の会話で方法をテストする

ゲーム用語やコミュニティ名など、メンバーが普段使う言葉を使います。元の文を見つけ、翻訳を読み、正しい相手に返信できるか確認してください。

• 両方向に短いメッセージと長いメッセージを1つずつ送ります。
• モバイルとデスクトップの両方で結果を読みます。
• プライベートチャンネルでは、通常のメンバーが持つ権限でアクセスを確認します。
• ターゲット言語のプラン制限と、翻訳したい添付ファイルの条件を確認します。
• チャンネルを追いにくくなったら、ダッシュボードで表示方法を変更します。