Discordの言語ブリッジとは？

ブリッジと翻訳の返信はどう違いますか？

翻訳の返信は、同じチャンネルの会話に別の言語を追加します。ブリッジは翻訳メッセージを別のチャンネルに送ります。メンバーがすでに別々の場所で話している場合、この違いが重要です。

チャンネルが同じテーマを扱い、メッセージをチャンネル間で共有する必要があるならブリッジを使います。全員が1つのチャンネルで話せるなら、返信またはスレッドを使います。

ペアブリッジとハブブリッジはどう動きますか？

ペアブリッジは、設定した言語を持つ2つのチャンネルを双方向につなぎます。たとえば英語チャンネルのメッセージはスペイン語チャンネルにスペイン語で届き、スペイン語チャンネルのメッセージは英語で戻ります。

ハブブリッジは、1つのハブチャンネルと複数のスポークチャンネルをつなぎます。ハブのメッセージはスポークに届きます。スポークからのメッセージはハブと他のスポークに届き、それぞれの目的地の言語に翻訳されます。グループ全体で会話を共有したい場合に使います。

BabelBotは、チャンネルに割り当てた言語をソース言語として扱います。チャンネルの言語を正確に保ち、メンバーに想定する言語を説明してください。

返信、編集、削除をするとどうなりますか？

BabelBotのブリッジチャンネルをまたぐ返信には、短いプレビューと対応するDiscordメッセージへのリンクが含まれます。これにより、メンバーは自分のチャンネルで何への返信か確認できます。

ブリッジメッセージのリンクが有効な間は、メンバーが元のメッセージを編集するとBabelBotがリンクしたコピーを更新します。テキストの編集は再度翻訳され、新しいブリッジメッセージと同じ利用枠のルールに従います。元のメッセージを削除すると、リンクしたコピーも削除されます。古いメッセージのリンクは期限切れになることがあるため、変更は無期限には同期されません。

ブリッジメッセージのリンクが存在する間は、リアクションも同期されます。他のコピーでは、リアクションを追加したアカウントとしてBabelBotが表示されます。

ブリッジを有効にする前に何を確認すべきですか？

メンバーにメッセージが表示される場所を伝えます。リンクしたチャンネルのメンバーがそのメッセージを読めることを確認してください。特に、どちらかのチャンネルへのアクセスが制限されている場合は注意が必要です。

• ダッシュボードでブリッジを作成し、各チャンネルに言語を割り当てます。
• リンクしたすべてのチャンネルで、View Channel、Send Messages、Read Message History、Manage Webhooksを確認します。ブリッジがスレッドを使う場合は、スレッド権限も確認してください。
• 両端からメッセージと返信を1つずつ送り、どこに表示されるか確認します。
• テストメッセージを編集して削除し、リンクしたコピーの動作を確認します。
• 通常の翻訳のチャンネルルールも確認し、送信元チャンネルにローカル翻訳が表示されるか把握します。

ブリッジを通るメッセージを止めるには？

ダッシュボードでブリッジを削除します。チャンネルルールで通常の自動翻訳をオフにしても、設定済みのブリッジは停止しません。

ブリッジを変更したら、両端からテストメッセージを送ります。接続を解除したチャンネルにメッセージが届かないことを確認してください。翻訳設定の変更の代わりにDiscordチャンネルを削除しないでください。