如何设置多语言 Discord 服务器？

应该使用共享频道还是独立频道？

当大家讨论的是同一件事，例如游戏活动、项目或社区公告时，可以使用共享频道。翻译回复让成员直接在频道中阅读，翻译线程则能把较长的内容移出主对话。

如果成员已经在各自的语言中进行活跃对话，独立语言频道会更合适。为每个频道设定用途，并安排能读懂该语言的版主。为所有可能的语言都建一个频道，比维护几个真正有人使用的频道更难。

你也可以结合使用两种方式。把社区公告和活动安排放在一起，再为日常聊天提供语言频道。需要互相传递消息的频道可以通过语言桥接连接起来。

让新成员第一次访问就能看懂

写一条简短的欢迎消息，说明成员可以使用哪些语言，以及在哪里可以获得帮助。让各语言版本的服务器规则保持一致。尤其是行为规范和管理规则，最好请熟悉每种语言的人检查措辞。

使用成员容易认出的频道名称。如果频道固定使用一种语言，请在频道说明中写明语言。还要说明成员会看到自动翻译，还是需要主动请求翻译。

先设置一个频道，再逐步扩展

在 BabelBot 中，管理员通过仪表板配置服务器。成员继续在 Discord 中聊天。

• 将 BabelBot 添加到你拥有 Manage Server 权限的服务器。仅安装个人版本不会启用服务器自动翻译。
• 至少选择一种目标语言，然后开启翻译。目标语言就是成员希望阅读的语言。
• 第一次测试时选择回复或线程。之后可以在仪表板中更改显示方式。
• 用一种不同于目标语言的语言发布普通句子。请一位能读懂该语言的成员检查翻译。
• 使用频道规则排除不需要翻译的地方，例如机器人日志频道。也要测试这些频道。

根据真实对话调整设置

如果翻译占满了频道，可以减少目标语言，或改用线程。如果成员在线程中找不到翻译，可以在需要逐条阅读的频道中尝试回复。

从两个方向检查一场对话。英语管理员看到一次成功翻译，并不能说明西班牙语成员也能顺利跟上回复。请成员指出难懂的词语，并检查私人频道中的机器人权限。