如何設定多語言 Discord 伺服器？

應該使用共用頻道還是獨立頻道？

當大家討論的是同一件事，例如遊戲活動、專案或社群公告時，可以使用共用頻道。翻譯回覆讓成員直接在頻道中閱讀，翻譯討論串則能把較長的內容移出主要對話。

如果成員已經在各自的語言中進行活躍對話，獨立語言頻道會更合適。為每個頻道設定用途，並安排能讀懂該語言的版主。為所有可能的語言都建立頻道，比維護幾個真正有人使用的頻道更難。

您也可以結合兩種方式。把社群公告和活動規劃放在一起，再為日常聊天提供語言頻道。需要互相傳送訊息的頻道，可以透過語言橋接連接起來。

讓新成員第一次造訪就能看懂

寫一則簡短的歡迎訊息，說明成員可以使用哪些語言，以及在哪裡可以獲得協助。讓各語言版本的伺服器規則保持一致。特別是行為規範和管理規則，最好請熟悉每種語言的人檢查措辭。

使用成員容易辨認的頻道名稱。如果頻道固定使用一種語言，請在頻道說明中寫明語言。也要說明成員會看到自動翻譯，還是需要主動要求翻譯。

先設定一個頻道，再逐步擴充

在 BabelBot 中，管理員透過儀表板設定伺服器。成員繼續在 Discord 中聊天。

• 將 BabelBot 加入您擁有 Manage Server 權限的伺服器。僅安裝個人版本不會啟用伺服器自動翻譯。
• 至少選擇一種目標語言，然後開啟翻譯。目標語言就是成員希望閱讀的語言。
• 第一次測試時選擇回覆或討論串。之後可以在儀表板中變更顯示方式。
• 使用不同於目標語言的語言發布一般句子。請一位能讀懂該語言的成員檢查翻譯。
• 使用頻道規則排除不需要翻譯的地方，例如機器人記錄頻道。也要測試這些頻道。

依照真實對話調整設定

如果翻譯佔滿頻道，可以減少目標語言，或改用討論串。如果成員在討論串中找不到翻譯，可以在需要逐則閱讀的頻道中嘗試回覆。

從兩個方向檢查一段對話。只讓一位看得懂英文的管理員看到一次成功翻譯，無法說明看得懂西班牙文的成員也能順利跟上回覆。請成員指出難懂的詞語，並檢查私人頻道中的機器人權限。