自動翻譯 Discord 訊息的最佳方式是什麼？

小型共用頻道先從回覆開始

回覆會把翻譯放在成員已經閱讀的位置。這是很好的第一次測試，因為成員不必開啟另一個頻道，就能看到原始訊息和翻譯結果。

BabelBot 允許您為回覆選擇 Embed 或 Plain text。只加入成員看得懂的目標語言。多種語言或較長訊息會產生更多輸出；超過 Discord 訊息限制的回覆可能會移入翻譯討論串。

翻譯文字佔滿頻道時使用討論串

討論串會將翻譯附在訊息旁邊，同時為主要對話留出更多空間。成員使用多種目標語言或發布較長訊息時，可以嘗試討論串。

成員需要開啟討論串才能閱讀。請檢查這一步是否適合該頻道。在現有討論串中，BabelBot 會直接在那裡發布翻譯，因此論壇討論不需要獨立的翻譯區域。

需要一則合併訊息時考慮取代

BabelBot 的「取代原始訊息」選項會先發布一則 Webhook 訊息，在取代內容送達後刪除原始訊息。只有一種目標語言時，成員只會看到翻譯；有多種目標語言時，訊息會包含原文和翻譯。此選項適用於伺服器一般文字頻道中的自動文字翻譯。附件和已位於討論串中的訊息會保留現有的傳送方式。

原始 Discord 訊息會被移除。使用前要向版主和成員說明這項行為。機器人需要在頻道中擁有 Manage Webhooks 和 Manage Messages，以及 View Channel、Send Messages 和 Read Message History 權限。除了伺服器權限，也要檢查頻道覆寫權限。

獨立語言頻道使用橋接

當成員希望留在自己的語言頻道，卻仍需要和另一個群組交流時，橋接很有用。在 BabelBot 中，配對橋接會連結兩個頻道。中心橋接則會將一個中心頻道連結到多個分支頻道。

為每個連結頻道選擇語言。橋接按照自己的路由運作，因此需要和一般翻譯回覆分開測試。請從兩端分別傳送一則訊息和一則回覆。

用真實對話測試翻譯方式

使用成員平時會寫的詞語，包括遊戲術語或社群名稱。檢查成員是否能找到原文、讀懂翻譯，並回覆給正確的人。

• 向兩個方向各傳送一則短訊息和一則較長訊息。
• 在手機和桌面裝置上都閱讀翻譯結果。
• 在私人頻道中使用一般成員擁有的權限檢查存取情況。
• 檢查目標語言的方案限制，以及需要翻譯的附件限制。
• 如果頻道變得難以跟進，請在儀表板中變更顯示方式。